mise en scène : Jean-Paul SCHINTU
avec : Yves-Jacques BOUIN, Jean-Paul SCHINTU
violoncelle : Sophie MARGAT
traduction : Aslı DOĞAN

Tragédie intime qui rejoint la tragédie collective, ce roman épistolaire restitue avec une précision implacable les comportements et les agissements d'une époque, celle de l'Allemagne nazie. Un drame de l'amitié et de l'amour au dénouement imprévu où la trahison est rattrapée par la vengeance.

La musique - la violoncelliste et son instrument - fait le lien entre les lettres, comme le temps et l'espace qui séparent les deux protagonistes.

Ecrit en 1938, réédité à partir de 1995, à l’occasion du 50ème anniversaire de la libération des camps de concentration, le livre est alors traduit en 20 langues, adapté pour le théâtre, et connaît un immense succès.

Pièce en français sous-titrée en turc.

A l’occasion du mois de la Francophonie, en partenariat avec l'Institut Français d'Istanbul et avec le soutien de Culturesfrance - Ministère des Affaires Etrangères.

sahneye koyan : Jean-Paul SCHINTU
oyuncular : Yves-Jacques BOUIN, Jean-Paul SCHINTU
çello : Sophie MARGAT
çeviri : Aslı DOĞAN

Kişisel bir trajedinin toplu bir trajediye dönüştüğü bu mektup-roman, Nazi Almanyası döneminin davranış ve faaliyetlerini acımasız bir keskinlikle yansıtıyor. Bir dostluk ve aşk draması olan bu hikayede, beklenmeyen sonda ihanet intikam ile cezalandırılıyor.

Müzik -çello sanatçısı ve enstrümanı- zaman ve mekanın ayırdığı iki başrol oyuncusunun mektupları arasındaki bağı sağlıyor.

İlk kez 1938 yılında yazılan ve 1995 yılında, toplama kamplarının özgürlüğe kavuşmasının 50. yıldönümü vesilesiyle tekrar yayınlanan kitap 20 dile çevrilmiş, tiyatroya uyarlanmış ve büyük bir başarı yakalamıştır.

Oyun Fransızca olarak Türkçe altyazılı oynanacaktır.

Frankofoni ayı vesilesi, İstanbul Fransız Kültür Merkezi işbirliği ve Culturesfrance- Fransa Dışişleri Bakanlığı’nın desteğiyle.