 |
|
|
|
|
a
Institut Français d'Istanbul/ istanbul Fransız Kültür Merkezi
|
|
||
| Tiyatro Yüzlesme Auteur/Yazar: Jean-Claude Carrière Traduction/Çeviren : Zeynep Utku Mise en scène/Yöneten : Musa Uzunlar Acteurs/ Oynayanlar : Musa Uzunlar, Zeynep Utku Scénographie/Sahne Tasarimi : Zeynep Utku Lumière/ Isik T asarimi : Yüksel Aymaz Dramaturgie/ Dramaturji : Cengiz Peksoy Né en 1931, écrivain, traducteur, dramaturge, auteur de théâtre et scénariste, Jean-Claude Carrière, a collaboré avec les plus grands de l'univers de cinéma et du théâtre du 20ème siècle. Considérée comme un chef-d'œuvre, sa pièce de théâtre « L'Aide-Mémoire » , écrite en 1967, s'inspire d'un chaton vagabond. « C'était les années 1967. J'étais tout seul chez moi. La fenêtre était ouverte et un chat y est entré, il s'y est installé tout en étant indifférent à ma présence. J'ai tout fait pour le renvoyer de chez moi, mais en vain. Le deuxième jour j'ai commencé à m'en désintéresser. Le troisième jour je suis sorti pour lui chercher de la nourriture. Quand je suis rentré, il était parti pour toujours.... » (Jean-Claude Carrière, Indépendant, 27.03.2003 ) Dans la pièce, le chaton est remplacé par une femme mystérieuse qui apparaît de nulle part. En fait, cette femme constitue le miroir spirituel du protagoniste. La Compagnie de théâtre Yüzlesme, partage avec le spectateur cette oeuvre qui témoigne de l'effroi de l'individu devant sa propre réalité et son existence. |
|
Fransizca üstyazili olarak Türkçe oynanacaktir. 1931 yili dogumlu Fransiz yazar, çevirmen, dramaturg, oyun yazari ve senarist Jean-Claude Carrière, 20. yy. tiyatro ve sinema dünyasinin birçok büyügüyle sanat ortakligi yapmistir. Küçük basibos bir kedi, 1967 yilinda yazdigi ve bir basyapit olarak tanimlanan « L'Aide-Mémoire » (Kara Kapli) adli eserin ilham kaynagidir. « 1967'lerdeydik. Evde yalnizdim. Pencere açikti ve bir kedi girdi içeri, varligima tamamen kayitsiz eve postu serdi. Onu evden çikarmak için her seyi yaptim, nafile. Ikinci gün bos vermeye basladim. Üçüncü gün ona yiyecek bulmak için disari çiktim... Geri döndügümde gitmisti, bir daha dönmemek üzere… » (Jean-Claude Carrière, Indépendent, 27.03.2003 ) Buradaki kedinin yerini Carrière'in oyununda yoktan ortaya çikan gizemli bir kadin almistir. Aslinda kadin, erkek kahramanin ruhsal aynasini olusturmaktadir. T iyatro Yüzlesme insanin kendini yakalamasi ve görmesi dehsetine taniklik eden bu oyunu seyirciyle bulusturmayi hedefliyor. |
