Depuis 1994, le Ministère des Affaires Etrangères, par le biais de l’Ambassade de France à Ankara et de l’Institut Français d’Istanbul, accorde une aide à la publication d’ouvrages français traduits en turc.
 

Près de 20 éditeurs ont déjà bénéficié de cette aide
.
146 titres sont déjà parus, une cinquantaine d’autres vont l’être dans les mois à venir.

Sont choisis les ouvrages représentatifs de la culture française dans ce qu’elle a de plus universel (dans les domaines des sciences humaines, de la philosophie et de la littérature). Le domaine scientifique et celui de la jeunesse ne sont pas non plus négligés.





 



1994’ten beri, Dışişleri Bakanlığı , Ankara’daki Fransa Büyükelçiliği ve İstanbul Fransız Kültür Merkezi aracılığıyla, Türkçeye çevrilen Fransız yapıtlarının bir bölümüne destek vermektedir.

Şimdiye kadar 20 yayıncı bu destekten yararlanmıştır. 146 kitap yayımlanmış, 50 kitap daha gelecek aylarda yayımlanacaktır.

Fransız kültürünü en evrensel boyutlarında temsil eden yapıtlar seçilmektedir (insan bilimleri, felsefe ve edebiyat alanlarında), destek, bilimsel alanı ve gençlik alanını da kapsamaktadır.


les titres ayant bénéficié du P.A.P
/
plandan yararlanan son yapıtlar şunlardır

 

No.

auteur/yazar

titre / adı

éditeur/yayıncı  

146.

Mircea ELIADE

Histoire des croyances et des idées religieuses III

KABALCI

145.

Mircea ELIADE

Histoire des croyances et des idées religieuses II

KABALCI

144.

Mircea ELIADE

Histoire des croyances et des idées religieuses I

KABALCI

143.

Jean GENET

Querelle de Brest

AYRINTI

142.

Henri BERGSON

Les Deux sources de la morale et de la religion

DOGUBATI

141.

Etienne BALIBAR

Spinoza et la politique

OTONOM

140.

Gilles DELEUZE

Spinoza, philosophie pratique

NORGUNK

139.

Raymond QUENAU

Exercices de style

SEL

138.

Raymond QUENAU

Un rude hiver

SEL

137.

Jean-Paul ROUX

La Religion des Turcs et des Mongols

KABALCI

136.

Emmanuel TODD

Après l'Empire

DOST

135.

Michel FOUCAULT

Histoire de la sexualité III

AYRINTI

134.

Michel FOUCAULT

Histoire de la sexualité II

AYRINTI

133.

Michel FOUCAULT

Histoire de la sexualité I

AYRINTI

132.

Mircea ELIADE

Traité d'Histoire des Religions

KABALCI

131.

D.ANZIEU – R. KAES

etc. Psychanalyse de la mentalité de groupe

ITAKI

130.

Pierre CHAUNU

La Civilisation de l'Europe des Lumières

9 EYLUL

129.

Jean BAUDRILLARD

L'Echange symbolique et la mort

BOGAZICI

128.

Jean BAUDRILLARD

Les Stratégies Fatales

BOGAZICI

127.

Mircea ELIADE

Alchimie asiatique

KABALCI

126.

André MALRAUX

La Condition Humaine

ILETIŞIM

125.

Stéphane MALLARME

Choix

YAPI KREDI

124.

Jean-Baptiste PONTALIS

Fenêtres

BAĞLAM

123.

Ahmadou KOUROUMA

Allah n'est pas obligé

CAN

122.

Michel FOUCAULT

Dits et Ecrits V

AYRINTI

121.

Michel FOUCAULT

Dits et Ecrits IV

AYRINTI

120.

Jean-Paul ROUX

L'Asie Centrale Histoire et Civilisation

KABALCI

119.

Jean-Paul ROUX

L'Empire Mongol

KABALCI

118.

Maurice BLANCHOT

L'arrêt de mort

KABALCI

117.

Dic. Larousse

Le Siècle Rebelle

SEL

116.

Yves BONNEFOY

Du mouvement et de l'immobilité de Douve

SEL

115.

Gilles DELEUZE

Proust et les signes

KABALCI

114.

Yves SIMON

Océans

EVEREST

113.

Bernard-Marie KOLTES

Le retour au désert

DOST

112.

Bernard-Marie KOLTES

Roberto Zucco

DOST

111.

Pascal RICHET

L'âge du monde

GÜNCEL

110.

Roger-Pol DROIT

La compagnie des philosophes

CAN

109.

Henri MICHAUX

Poteaux d'angle

SEL

108.

Antonin ARTAUD

Héliogabale

DOST

107.

J. Perrot, F. Hitzel, R.Nhegger

Hatice Sultan/Melling

TARİH VAKFI

106.

Michel TOURNIER

Les Météores

AYRINTI

105.

Jean BAUDRILLARD

De la séduction

AYRINTI

104.

Jacques DERRIDA

Spectres de Marx

AYRINTI

103.

Michel FOUCAULT

Dits et Ecrits III

AYRINTI

102.

Michel FOUCAULT

Dits et Ecrits II

AYRINTI

101.

Michel FOUCAULT

Dits et Ecrits I

AYRINTI

100.

E. MORIN/S.NAÏR

Une politique de civilisation

OM

99.

Anatole FRANCE

Thaïs

PENCERE

98.

Riva KASTORYANO

Le marché de l'identité

ILETIŞIM

97.

Jacques LE GOFF

La civilisation de l'occident médiéval

DOKUKEYLÜL

96.

N. BACHARAN

L'amour raconté aux enfants

GÜNCEL

95.

Annette WIEVIORKA

Auschwitz raconté aux enfants

GÜNCEL

94.

Patrice PAVIS

L'analyse des spectacles

DOST

93.

E. IONESCO

Théâtre complet IV

MITOSBOYUT

92.

Jean GENET

Ecrits sur le théâtre

MITOSBOYUT

91.

Simone WEIL

La pesanteur et la grâce

MOR

90.

H. DUMEZ – A. NEMAITRE

La concurrence en Europe

MOR

89.

Michel BUTOR

Description de San Marco

YAPIKREDI

88.

Ignacio RAMONET

La tyrannie de la communication

OM

87.

J.C LIAUDET

Dolto expliquée aux parents

GÜNCEL

86.

Regis DEBRAY

Pour l'amour de l'art

SEL

85.

S. la Dir. d'Y. BONNEFOY

Dictionnaire des mythologies

DOST

84.

Maurice BLANCHOT

Après coup

KABALCI

83.

Luce IRIGARAY

Amante Marine

KABALCI

82.

Patrick RAMBAUD

La bataille

CAN

81.

Tahar BEN JELLOUN

L'auberge des pauvres

CAN

80.

Eugène IONESCO

Théâtre complet III

MITOSBOYUT

79.

Bernard-Marie KOLTES

Quai Ouest / Combat de nègre et de chiens

MITOSBOYUT

78.

Antonin ARTAUD

Pour en finir avec le jugement de dieu

NISAN

77.

Yves BONNEFOY

Rimbaud

NISAN

76.

Aloysius BERTRAND

Gaspard de la nuit

GENDAŞ

75.

LAUTREAMONT

Les chants de Maldoror

GENDAŞ

74.

Pierre KLOSSOWSKI

Nietzsche et le cercle vicieux

KABALCI

73.

Georges BATAILLE

L'abbé C

KABALCI

72.

Georges BATAILLE

L'impossible

KABALCI

71.

Claude ARON

La bisexualité et l'ordre de la nature

SARMAL

70.

Ilya PRIGOGINE

La fin des certitudes

SARMAL

69.

Jacques RUFFIE

Le sexe et la mort

SARMAL

68.

Jean COCTEAU

Journal d'un inconnu

SEL

67.

Philippe JACCOTTET

Eclats d'août

SEL

66.

Pierre KLOSSOWSKI

Le Baphomet

MOR

65.

Georges BATAILLE

La part maudite

MOR

64.

AMIEL

Journal II

MOR

63.

Valère NOVARINA

Devant la parole

BROY

62.

Robert BOBER

Quoi de neuf sur la guerre ?

BROY

61.

Boris VIAN

Trouble dans les Andains

GÜNCEL

60.

Denis GUEDJ

Le théorème du perroquet

GÜNCEL

59.

Françoise DOLTO

Quand les parents se séparent

GÜNCEL

(Livres pour enfants)

58.

Sylvie GIRARDET

La prudence à petits pas

KONTIKI

57.

Jo HOESTLANDT

Petite poupée s'en va-t-en guerre

KONTIKI

56.

V. DUMONT

J'ai peur du Monsieur

KONTIKI

55.

V. DUMONT - M. OUCHER

Frédéric et Frédérique

KONTIKI

54.

Regis DEBRAY

La république expliquée à ma fille

KONTIKI

53.

Tahar Ben JELLOUN

Le racisme expliqué à ma fille

KONTIKI

52.

Didier ERIBON

Entretiens avec Georges Dumézil

SINATLE

51.

Michel DEL CASTILLO

Mon frère l'idiot

CAN

50.

Pierre ASSOULINE

Le dernier des Camondo

CAN

49.

Milan KUNDERA

L'identité

CAN

48.

Guy SORMAN

Le capital suite et fins

AFA

47.

Collectif

La liberté d'expression

AFA

46.

Collectif

Les autorités administratives indépendantes

ALKIM

45.

Joel de ROSNAY

L'homme symbiotique

TELOS

44.

Paul ELUARD

Les sentiers et les routes de la poésie

TELOS

43.

Maurice OLENDER

Les langues du paradis

DOST

42.

Roger CHARTIER

Essais choisis

DOST

41.

François HARTOG

Le miroir d'Hérodote

DOST

40.

LA FONTAINE

Vingt poèmes

OĞLAK

39.

ADONIS

Soleils seconds

OĞLAK

38.

Salah STETIE

Poèmes

OĞLAK

37.

André du BOUCHET

Le Moteur blanc et autres poèmes

OĞLAK

36.

Blaise CENDRARS

Poèmes

KAVRAM

35.

Yves BONNEFOY

Poèmes

KAVRAM

34.

Pierre REVERDY

Poèmes

KAVRAM

33.

Paul ELUARD

Poèmes

KAVRAM

32.

Jean BAUDRILLARD

La Société de consommation

AYRINTI

31.

Maurice BLANCHOT

La Communauté inavouable

AYRINTI

30.

Jean GENET

Le journal du voleur

AYRINTI

29.

Michel LEIRIS

L'âge d'homme

AYRINTI

28.

Michel HENRY

La Barbarie

AYRINTI

27.

Jean-Michel BESNIER

Politique de l'impossible

AYRINTI

26.

Alain FINKIELKRAUT

La Sagesse de l'amour

AYRINTI

25.

Jean BAUDRILLARD

La Transparence du mal

AYRINTI

24.

Jean-François BAYART

L'illusion identitaire

METIS

23.

CIORAN

Histoire et Utopie

METIS

22.

Mohammed ARKOUN

Pensées sur l'Islam

METIS

21.

Paul VIRILIO

Vitesse et politique

METIS

20.

Henri LEFEBVRE

La vie quotidienne dans le monde moderne

METIS

19.

Daniel PENNAC

La Fée Carabine

METIS

18.

Daniel PENNAC

Au bonheur des ogres

METIS

17.

Maurice MERLEAU-PONTY

L'oeil et l'esprit

METIS

16.

Khalida MESSAOUDI

Une Algérienne debout

METIS

15.

ABEL, ARKOUN,MARDIN

Ethique, Religion et Laïcité en Europe

METIS

14.

Marc ABELES

Anthropologie de l'Etat

KESIT

13.

Collectif

Comment peut-on être citoyen

KESIT

12.

François JACOB

Le Jeu des possibles

KESIT

11.

Pierre BOURDIEU

Questions de sociologie

KESIT

10.

Marc AUGE

Non-lieux

KESIT

9.

Marc AUGE

Pour une anthropologie des mondescontemporains

KESIT

8.

Gaston BACHELARD

Poétique de l'espace

KESIT

7.

Collectif

Les enquêtes d'opinion

KESIT

6.

Pierre BOURDIEU

Raisons pratiques

KESIT

5.

Daniel COHEN

Les Gênes de l'espoir

KESIT

4.

Marc FERRO

Cinéma et Histoire

KESIT

3.

Dominique SCHNAPPER

La Communauté des citoyens

KESIT

2.

A. de TOCQUEVILLE

L'Ancien régime et la révolution

KESIT

1.

Raymond ARON

Essai sur les libertés

KESIT