Figurent dans cette liste les distributeurs turcs ayant acquis les droits de films français depuis 1998. La quasi-totalité d’entre eux ont une activité hors distribution cinéma : production, exploitation, distribution TV.

Bu bölümde 1998 tarihinden itibaren fransız filmlerinin dağıtım haklarını elinde tutan dağıtımcıların listesi yer almaktadır. Bunların hemen hemen hepsi sinema dağıtımcılığı dışında da faaliyet göstermektedirler : yapım, işletme, TV dağıtımı vs…

 A&P Film

Association récente des sociétés Avşar Film et Pinema, A&P Film est détenteur des droits du Pacte des loups. Avşar Film – également exploitant - a dans son catalogue de nombreux films français tels que Est-Ouest, En plein cœur ou Alice et Martin.

Kısa bir süre önce birleşen ve A&P Film  adını alan Avşar Film ve Pinema Film « Kurtların Kardeşliği » filminin dağıtım haklarına sahiptir. Avşar Film –aynı zamanda işletmeci- bünyesinde Est-Ouest, En plein cœur veya Alice et Martin gibi bir çok fransız filminin dağıtım hakkını elinde tutmaktadır 

Ömer Avni Mahallesi N°2, 80100 Gümüşsuyu / İstanbul
Tel : 00 90 212 /251 34 77, 251 34 78
Fax : 00 90 212 249 69 32

Contact : Mme Ilknur Akanlar, iakanlar.avsarpinema@ixir.com

 Belge Film

Belge Film est le principal distributeurs des films français d’auteur : La Pianiste, l’Humanité, Merci pour le chocolat, Le Tableau noir etc.

Belge Film fransız sanat filmlerinin baş dağıtımcılarından biridir. : La Pianiste, l’Humanité (İnsanlık), Merci pour le chocolat (Sıcak Çikolata), Le Tableau noir gibi.

Ayhan Işik Sokak 28/2, Beyoğlu / İstanbul
Tel : 00 90 212 / 249 78 57, 293 32 72
Fax : 00 90 212 / 251 36 37

Contact : Mlle Ayşegül Çetin, aysegulcetin@yahoo.com

 Denk Film

Denk Film s’intéresse également au cinéma d’auteur avec notamment La Vie rêvées des anges ou Trouble every day en 2002

Denk Film de fransız sanat filmlerine ilgi göstermektedir : La Vie rêvées des anges veya  2002’de gösterime girecek olan Trouble every day gibi

Tunalı Hilmi C 105/3, Kavaklidere 06700 Ankara
Tel : 00 90 312 / 466 40 00
Fax : 00 90 312 / 466 44 92
Contact : Mme İnci Demirkol

 İnci Film / Vizyon

İnci Film a acquis en 2001 un grand nombre de films français (De l’amour, Le Roi danse, Ma Petite entreprise, Vercingétorix, La Comédie de l’innocence, etc.) qui seront principalement revendus aux télévisions turques mais ne seront pas distribués en salles.

İnci Film 2001 yılında önemli sayıda fransız filminin dağıtım hakkını elde etmiştir (De l’amour, Le Roi danse, Ma Petite entreprise, Vercingétorix, La Comédie de l’innocence, gibi.). Ancak bu filmler sinema salonlarında değil daha çok türk televizyonlarında gösterime girecektir.

Ağa Camii Arkası Mahyacı Sokak Eren Han N°21/2, Beyoğlu – İstanbul
Tel : 00 90 212 / 243 08 08, 243 08 09
Fax : 00 90 212 245 69 56

Contact : Mme Zeynep Arıhan, zeyneparihan@msn.com / incifilm@turk.net

 Irfan Film

Irfan a acheté notamment les films de Catherine Breillat et La Fidélité, généralement distribué en association avec Özen Film.

İrfan Film, özellikle Catherine Breillat’nın filmlerini ve La Fidélité filmini satın almıştır, genellikle Özen Film ile ortak dağıtım yapmaktadır.

Erol Dernek Sokak N°3/4 Beyoğlu – İstanbul
Tel : 00 90 212 / 244 11 63, 251 43 63
Fax : 00 90 212 / 252 43 63

Contact : Irfan Atasoy i_ata@yahoo.com /irfana@teklan.com.tr

 Medya Vizyon

Jusqu’à présent les films français acquis par Medya Vizyon ne sont destinés qu’à une diffusion à la télévision (Jet Set, Belphégor en 2001).

Bugüne kadar, Medya Vizyon tarafından satın alınan fransız filmleri sadece televizyon dağıtımına yöneliktir (Jet Set, 2001’de Belphégor).

Bayıldım Caddesi N°8, Maçka – İstanbul
Tel : 00 90 212 / 327 08 50
Fax : 00 90 212 / 327 08 51

Contact : M. Fatih Oflaz, M. Oğuz Erginer medyavizyon@superonline.com

 Monad Film

Microcosmos, Himalaya et On Connaît la chanson ont été distribués en salles. A noter que Microcosmos a fait l’objet d’un livre-VCD aux éditions Boyut.

Microcosmos, Himalaya ve On Connaît la chanson filmleri sinema salonlarına dağıtılmıştır. Ayrıca Microcosmos filminin Boyut yayınları tarafından VCD-kitap olarak yayınlandığını da belirtmek gerekir..

Büyükdere Caddesi Şivritaş Sokak N°8/13, Mecidiyeköy 80310 İstanbul
Tel : 00 90 212 / 216 51 44
Fax : 00 90 212 / 272 61 69

Contact : M. Şefik Memiş

 Özen Film

Troisième société de distribution turque après Warner Bros. et UIP, Özen Film est propriétaire d’un réseau de salles et est le principal distributeur de films turcs en Turquie. Son catalogue comprend de nombreux films français : Intimité, La Vérité si je mens 2, Les Enfants du siècle, Romance, Taxi, Train de vie, etc.

Warner Bros. ve UIP’den sonra üçüncü türk dağıtım firması Özen Film, sinema salonu ağına sahip olup aynı zamanda türk filmlerinin Türkiye’de dağıtımını üstlenen en önemli dağıtımcıdır. Kataloğunda çok sayıda fransız filmi yer almaktadır : Intimité, La Vérité si je mens 2, Les Enfants du siècle, Romance, Taxi, Train de vie, vb.

Sakızağacı Cad. N°21 80083 Beyoğlu – İstanbul
Tel : 00 90 212 / 293 70 70, 293 70 71, 243 54 84, 251 06 27, 251 24 57
Fax : 00 90 212 / 244 28 51
www.ozenfilm.com.tr

Contact : M. Mehmet Soyarslan, M. Nizam Eren, ozenfilm@superonline.com

 Piano Film

Piano Film a distribué en 2001 Taxi 2 en association avec Özen Film. Piano Film est liée à la société Standard Film qui dispose déjà d’un catalogue de films français mais s’est réorienté vers la production télévision et vidéo.

Piano Film 2001 yılında Özen Film’le ortak Taxi 2 filminin dağıtımını üstlendi. Piano Film, kataloğunda fransız filmleri bulduran Standart Film’e bağlıdır. Ama daha çok video ve televizyon yapımcılığına yönelmiştir.

Erol Dernek Sokak Erman Han N°5/2 80060 Beyoğlu – İstanbul
Tel : 00 90 212 / 292 22 30, 292 22 31
Fax : 00 90 212 / 292 22 32
Contact : M. Fatih Pekmutlu, pianofilm@superonline.com

 Umut Sanat

Quatrième distributeur turc, Umut Sanat est, avec Özen Film, l’un des principaux distributeurs de films français en Turquie (Astérix, Amélie Poulain, Le Dîner de cons, etc.). Umut Sanat est aussi propriétaire de salles de cinéma et producteur de films de fiction et d’animation.

Dördüncü türk dağıtımcı, Umut Sanat, Özen Film’le birlikte Türkiye’de fransız filmlerinin dağıtımını üstlenen önemli dağıtımcılardan biridir (Astérix, Amélie Poulain, Le Dîner de cons, vb.). Umut Sanat aynı zamanda sinema salonlarına da sahiptir ve bilim kurgu ve çizgi film yapımcısıdır.

Akasyali Sokak N°18, 4. Levent, 80650 İstanbul
Tel : 00 90 212 / 325 88 88 – 278 00 40
Fax : 00 90 212 / 278 32 82
www.umutsanat.com.tr

Contact : M. Yusuf Karabol, yusufk@umutsanat.com.tr, Mme Mujde Aral, mujdea@umutsanat.com.tr

 Festival du Film Européen / Avrupa Film Festivali

Organisé par l’Association du Cinéma d’Ankara, ce festival a lieu tous les deux ans en octobre et novembre et programme généralement de nombreux films français. Par ailleurs, il s’agit d’un festival itinérant qui parcourt les plus grosses villes du pays : Ankara, Izmir, Bursa, etc. L’Association organise projections et événements en dehors de ce festival.

Ankara Sinema Derneği tarafından gerçekleştirilen bu festival, iki yılda bir ekim ve kasım aylarında yapılmaktadır. Programda daha çok fransız filmlerine yer verilmektedir. Ayrıca bu gezici festival ülkenin önemli şehirlerinde de düzenlenmektedir : Ankara, İzmir, Bursa gibi. Dernek gösterimler ve festival dışı faaliyetler de düzenlemektedir

Ankara Cinema Association - Ankara Sinema Derneği
Ahmet Boyacıoğlu (Président), Mlle Başak Emre
Tunali Hilmi Caddesi N°73/5 Kavaklidere 06660 Ankara
tel : 00 90 312 / 468 71 40, 466 11 97
fax : 00 90 312 / 468 71 39
www.europeanfilmfestival.com
info@europeanfilmfestival.com

 Festival du Film sur l’Environnement /
Çevre Filmleri Festival

Organisé par TÜRSAK, ce festival a lieu depuis 4 ans à Bodrum au début du mois de juin, il s’est déroulé pour la première fois 2001 à Istanbul. TÜRSAK a également une activité de formation, d’information et d’aide à la production.  

TÜRSAK tarafından düzenlenen bu festival 4 yıldan bu yana Bodrum’da, haziran ayı  başlarında gerçekleştirilmektedir. İlk kez 2001 yılında İstanbul’da düzenlenmiştir. TÜRSAK aynı zamanda bir eğitim, bilgi ve prodüksiyonlar için destek etkinliğine de sahiptir.

TÜRSAK – Turkish Foundation of Cinema & Audiovisual Culture
M: Engin Yiğitgil (Président), Mlle Deniz Sezen (International relations coordinator)
G. Erol Dernek Sokak 11/2 Hanif Han 80072 Beyoğlu – İstanbul
tel : 00 90 212 / 244 52 51, 251 67 70, 251 84 81
fax : 00 90 212 / 292 03 37
tursak@superonline.com
www.tursak.com

 Festival International des 1001 Documentaires / 1001 Uluslararası Belgesel Film Festivali

Organisé par l’Association des Documentaristes turcs (BSB) en mars de chaque année, ce festival est lié à une rencontre internationale de cinéastes documentaristes. Conséquence de la crise financière du début de l’année 2001, il a eu lieu cette année en octobre mais la prochaine édition devrait se dérouler en mars 2003. L’association organise de très nombreux événements et organise des projections – débats dans toute la Turquie. BSB organisera en 2002 un Festival du Film Archéologique ainsi qu’un Festival du Film sur la Mer et la Pêche.

Belgesel Sinemacılar Birliği (BSB) tarafından her yıl mart ayında düzenlenen bu festival, uluslararası belgesel sinemacıların buluşmasına olanak sağlamaktadır. 2001 yılı başlarında yaşanan kriz sonucu bu yıl ekim ayında yapılan bu festivalin bir sonraki programının, mart 2003 yılında gerçekleştirilmesi düşünülüyor. Birlik,  Türkiye’de çok sayıda etkinlikler düzenlemekte ve panel, konferans gibi faaliyetlere katılmaktadır. BSB 2002 yılında, Arkeolojik Film Festivali ve Deniz ve Balıkçılık üzerine Film Festivali düzenleyecektir.

Belgesel Sinemacılar Birliği

Prof. Dr. Orhan Ersek Sokak 66/2 Teşvikiye 80200 İstanbul

tel : 00 90 212 / 231 39 32
fax : 00 90 212 / 232 61 47
info@bsb-adf.org
www.bsb-adf.org  
 

 Festival International du Film d’Ankara / Uluslararası Ankara Film Festivali

Le Festival d’Ankara, se déroulant fin novembre-début décembre, propose également une sélection de films français.

Kasım sonu-aralık başı düzenlenen Ankara festivali de fransız filmlerinden seçmeler sunuyor.

Tarhan Caddesi N°30 06700 Ankara

Tel : 00 90 312 / 468 38 92, 468 77 45
fax : 00 90 312 / 467 78 30
festival@filmfestankara.org.tr
www.filmfestankara.org.tr

 Festival International du Film d’Istanbul / Uluslararası İstanbul Film Festivali

Principal événement cinématographique international de Turquie, le Festival International du Film d’Istanbul est organisé par la Fondation Art et Culture durant la deuxième quinzaine d’avril. 2001 a vu sa vingtième édition. Ce Festival est le moment phare pour la découverte du cinéma français actuel et du cinéma d’auteur en général. Très grand succès public, le festival est également une plateforme de promotion du cinéma turc.

Türkiye’nin sinema dalında en önemli etkinliklerden biri olan Uluslararası İstanbul Film Festivali, Kültür ve Sanat Vakfı tarafından nisan 2001’in ikinci yarısında yirminci yılını kutladı. Bu festival, güncel fransız filmlerinin ve genel olarak fransız sanat filmlerinin keşfedilmesinde en önemli kale taşlarından birini oluşturmaktadır. Çok sayıda izleyici ile buluşan festival, aynı zamanda türk sinemasının tanıtılmasında önemli bir rol oynamaktadır.

Art & Culture Foundation – Kültür ve Sanat Vakfi
International Istanbul Film festival

Mme Hulya Uçansu (Directrice)

İstiklal Caddesi N°146 Luvr Apt, Beyoğlu 80070 İstanbul
tel : 00 90 212 / 293 31 33
fax : 00 90 212 / 249 77 71
film.fest@istfest-tr.org
www.istfest.org  

 Golden Orange Film Festival d’Antalya / Antalya Altın Portakal Film Festivali

Le Festival d’Antalya, qui se déroule en octobre, est le principal événement du cinéma turc avec la compétition nationale de film de long métrage. Une compétition internationale de court métrage est également organisée.

Her yıl ekim ayında düzenlenen Antalya festivali, uzun metrajlı türk filmlerinin yarıştığı en önemli sinema olayıdır. Aynı zamanda kısa metrajlı film dalında uluslararası bir yarışmaya da ev sahipliği yapmaktadır.

100. Yıl Bulvarı Kültür Parkı İçi 07070 Aantalya

Tel : 00 90 242 / 238 54 44
Fax : 00 90 242 / 238 52 76
festival@altinportakal.org.tr
www.altinportakal.org.tr

 Journées Internationales du Court-Métrage d’Istanbul / Uluslararası İstanbul Kısa Metrajlı Film Günleri

Ces Journées sont organisées depuis 13 ans par IFSAK (Association des Photographes et Cinéastes Amateurs), l’Institut Français d’Istanbul et l’Institut Italien d’Istanbul. Une quinzaine de représentations culturelles étrangères, principalement européennes, se sont depuis associées à cet événement qui rassemble chaque année durant la première semaine d’avril environ 10.000 spectateurs en 10 jours. La sélection française est assurée par le service du court métrage d’Unifrance Film (lien).

Kısa film günleri 13 yıldır İFSAK (İstanbul Fotoğrafçılar ve Sinema Amatörleri Kurumu), Fransız Kültür Merkezi ve İtalyan Kültür Merkezi tarafından düzenlenmektedir. Nisan ayı başlarında yer alan, 10 günde 10.000’e yakın seyirciye ulaşan bu günlerin düzenlenmesine bu süre içinde on beşe yakın, özellikle avrupalı ve yabancı kültürlerin tanıtımından sorumlu  kültür merkezleri de katkıda bulunmaktadır

contact : M. Hilmi Etikan

Sofyalı Sokak Paşa Iş Hanı N°4/1, Tünel Beyoğlu 80050 İstanbul
tel : 00 90 212 / 252 57 00
fax : 00 90 212 / 249 38 88
hetikan@superonline.com
www.kisafilm.com

 Rencontres Internationales Cinéma & Histoire / Uluslararası Sinema Tarih  Buluşması

Organisé par TÜRSAK, ce festival a lieu depuis 5 ans à Istanbul dans la deuxième quinzaine de novembre.

5 yıldır İstanbul’da, kasım ayının ikinci yarısında gerçekleştirilen bu buluşma TÜRSAK tarafından düzenlenmektedir.

TÜRSAK – Turkish Foundation of Cinema & Audiovisual Culture
contact / bilgi : 
Engin Yiğitgil (Président), Mlle Deniz Sezen (International relations coordinator)
G. Erol Dernek Sokak 11/2 Hanif Han 80072 Beyoğlu – İstanbul

tel : 00 90 212 / 244 52 51, 251 67 70, 251 84 81 fax : 00 90 212 / 292 03 37
tursak@superonline.com
www.tursak.com

 Ministère de la Culture 

La Direction générale du cinéma et des droits d’auteur est l’équivalent du Centre National du Cinéma en France. Une nouvelle loi sur le cinéma est en cours d’élaboration et pourrait prévoir la création d’un Institut du Film indépendant.

Le site Turkish Cinema Newsletter donne la liste et les coordonnées des organisations professionnels du cinéma turc.

 Quelques adresses en complément :

Association des Réalisateurs de Films d’Animation – Association of Animated Filmmakers
1.Ulus Mahallesi Fatih Sokak 18/1, Ortaköy – İstanbul
tel : 00 90 212 / 276 91 61, 276 91 62
fax : 00 90 212 / 276 65 76

Sociétés de défense des droits d’auteur dans le domaine de la musique :
MESAM  www.mesam.org.tr
MSG      www.msg.org.tr

 Kültür Bakanlığı
 

Telif hakları ve sinema genel müdürlüğü, Fransa’da CNC (Ulusal Sinema Merkezi) ile eşdeğerdir. Sinema ile ilgili yasa tasarısı inceleme halindedir ve bu çerçevede bağımsız Film Merkezi kurulması söz konusudur.

Turkish Cinema Newsletter sitesi türk sinemasının profesyonel kuruluşlarının listesini vermektedir.  

  Ek olarak aşağıdaki adreslerden yararlanmak mümkün :

Çizgi Film Yapımcıları Derneği – Association of Animated Filmmakers

1.Ulus Mahallesi Fatih Sokak 18/1, Ortaköy – İstanbul
tel : 00 90 212 / 276 91 61, 276 91 62
fax : 00 90 212 / 276 65 76

Müzik dalında telif hakları savunucusu kurumlar :
MESAM www.mesam.org.tr
MSG www.msg.org.tr

Le marché turc de la télévision est dominé par quelques grands groupes médias qui possèdent les 5 principales chaînes nationales du pays – ATV, Kanal D, Interstar, Show TV et TGRT. Chaque chaîne est ainsi intégrée à un holding regroupant journaux, radios ou télévisions thématiques de plus petites tailles. Cette concentration entraîne bien sûr une compétition souvent féroce. La fragmentation de l’audience en Turquie n’a pas encore atteint celle des pays d’Europe occidentale du fait notamment de la culture familiale turque et du nombre limité de second poste de télévision par foyer. La majorité des auditeurs se répartissent ainsi sur les principales chaînes généralistes qui tendent à proposer des programmes similaires s’adressant à une large audience plutôt qu’à des groupes spécifiques. Le nombre encore limité des chaînes thématiques et leur audience restreinte en est également l’illustration.

La législation turque contraint les chaînes à diffuser 50% de productions locales – autres qu’informations, sports et publicités. Les programmes favoris du public reste de toute façon locaux, les productions étrangères n’étant pas toujours en concordance avec ses goûts et souvent considérés comme trop chers par les chaînes. La part des programmes étrangers varie donc entre 10% et 20% sur les principales chaînes, à l’exception de Ciné 5, chaîne du cinéma, avec 85% de programmes importés.

La plupart des chaînes turques sont diffusées par voie terrestre par le câble et le satellite, sachant que ces deux derniers moyens représentait seulement environ 4% du temps d’écoute en 2000 (plus de 4 heures quotidiennes). Le lancement en 2000 de plateformes numériques par satellite notamment Digitürk – couvrant l’ensemble des pays turcophones – est le signe des transformations technologiques du marché turc.

La liste des chaînes de télévision et leurs coordonnées. Ces informations proviennent du site du RTÜK (Conseil Supérieur de l’Audiovisuel) , et peuvent être compléter par le site www.turkmedya.com ou http://abone.turk.net/makajans/televizyonlar.htm.

Tableau Excel des chaînes de TV privées (40k.)

La TRT, groupe publique de radio et télévision, regroupe 7 chaînes : TRT1 (généraliste), TRT2 (culturelle), TRT3 (sport et retransmission de l’assemblée nationale), TRT4 (enseignement à distance), TRT Internationale, TRT Türk (reprend les différents programmes de TRT), et TRT GAP (pour l’est du pays).

TRT (Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu)

TRT Sitesi – Turan Güneş Bulvarı, Oran 60451 Ankara
Tel : 00 90 312 / 490 43 00
Fax : 00 90 312 / 490 11 09, 490 44 94

Televizyon kanallarını listesi ve irtibat telefonları. Bu bilgiler RTÜK’ten www.rtuk.org.tr/yaykur.htm,  (Radyo Televizyon Üst Kurulu) alınmıştır ve aşağıda belirtilen sitelerden alıntılarla tamamlanmıştır : www.turkmedya.com veya http://abone.turk.net/makajans/televizyonlar.htm.

özel TV kanallarının excel tablosu (40k.)

TRT Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu bünyesinde 7 kanal barındırmaktadır : TRT1 (genel), TRT2 (kültürel), TRT3 (spor ve millet meclisi yayınları), TRT4 (açık öğretim), TRT Uluslararası, TRT Türk (TRT’nin farklı programlarından oluşan)), ve TRT GAP (ülkenin doğusu için).

  TRT Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu

TRT Sitesi – Turan Güneş Bulvarı, Oran 60451 Ankara
Tel : 00 90 312 / 490 43 00
Fax : 00 90 312 / 490 11 09, 490 44 94